三天打鱼, 两天晒网的俄文

• pinyin:sāntiāndǎyú, liǎngtiānshàiwǎng
  три дня ловить рыбу, а два дня сушить сети (обр. в знач.: то работать, то бить баклуши)

• "打鱼" 俄文翻译 :    pinyin:dǎyúловить рыбу
• "三天" 俄文翻译 :    pinyin:sāntiān1) три неба (а) даос. см. 三清; б) будд. см. 三界)2) три дня
• "打鱼的" 俄文翻译 :    pinyin:dǎyúdeрыбак
• "两天儿" 俄文翻译 :    pinyin:liǎngtiānrпара дней; немного времени; через пару дней, вскоре
• "过两天" 俄文翻译 :    pinyin:guòliǎngtiānчерез день-два, дня через два(-три)
• "这两天" 俄文翻译 :    pinyin:zhèliǎngtiānдиал. за последние дни; в последнее время
• "三天半" 俄文翻译 :    pinyin:sāntiānbànтри с половиной дня (обр. в знач.: совсем недавно)
• "三天工" 俄文翻译 :    трехдневный труд, на три дня работы
• "住三天" 俄文翻译 :    остановиться на три дня
• "望天打卦" 俄文翻译 :    pinyin:wàngtiāndǎguàсмотреть на небо и чертить триграммы (обр. в знач.: ждать манны небесной; ждать, что счастье само свалится на голову)
• "两天一夜 (电影)" 俄文翻译 :    Два дня, одна ночь
• "过两天儿" 俄文翻译 :    pinyin:guòliǎngtiānrчерез день-два, дня через два(-три)
• "三十三天" 俄文翻译 :    pinyin:sānshísāntiān1) будд. тридцать три неба (небо в центре, где властвует Индра, и по восемь небес на каждую страну света, где властвуют дева-раджи)2) будд. тридцать третье небо (Tayastimsa)
• "三天两头" 俄文翻译 :    часточасто-часто
• "三天两头儿" 俄文翻译 :    pinyin:sāntiānlǎngtóurпостоянно, часто
• "三天做不成" 俄文翻译 :    за три дня не сделаешь (невозможно сделать)!
• "三天左右" 俄文翻译 :    около трёх дней
• "何消三天" 俄文翻译 :    не понадобится и трёх дней
• "他被圈了三天" 俄文翻译 :    он был посажен в тюрьму на три дня
• "小梅去了三天," 俄文翻译 :    還沒回來 Сяомэй уехала три дня назад и ещё не вернулась
• "早三天通知我" 俄文翻译 :    уведоми меня за три дня
• "三太" 俄文翻译 :    pinyin:sāntàiист. трое старших (太師 учитель, 太傅 наставник и 太保 попечитель государя, дин. Тан)
• "三头" 俄文翻译 :    pinyin:sāntóuо трёх головах, трёхголовый (обр. в знач.: смышлёный, сметливый, хитрый)
• "三头两日" 俄文翻译 :    pinyin:sāntóuli?ngrìв течение 2-3-х дней
• "三头两绪" 俄文翻译 :    pinyin:sāntóuli?ngxùкрайне запутанный, неясный, трудный

• 三天打鱼, 两天晒网的韩语：【성어】 사흘간 고기를 잡고 이틀간 그물을 말리다; 공부나 일을 인내심을 가지고 꾸준히 하지 못하다. 하다 말다 하다. ＝[三天打鱼, 两日晒网] →[一暴pù十寒]